Letterati che arrancano
I volumi in mostra
Per rielaborare il patrimonio classico e raggiungere nuove vette, non occorre più padroneggiare il greco, essendo ormai disponibili traduzioni di buona qualità. Grandi autori italiani ignorano la lingua, faticano a impararla o la conoscono meno di quanto vogliano far sembrare.
To rework the classical heritage and reach new heights, there was no longer need to master Greek, as good quality translations were by then available. Great Italian authors ignored the language, had a hard time learning it, or knew it less than they wished to make it appear.